奥风教育的博客

中英双语美文佳作

日志

关于我

chinaoften

Hello, I'm the host of the blog you're visiting now. Thank you for your presence. I've been working as a teacher of English since ten years ago. Hope we'll be friends.

文章分类

有些东西让天鹅明白

2008-11-04 10:25:33| 分类：中英诗歌翻译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

播放器默认关闭，请点击播放按钮收听。

Something Told the Wild Geese

by Rachel Field

Something told the wild geese

It was time to go.

Though the fields lay golden

Something whispered, "Snow".

Leaves were green and stirring,

Berries, luster-glossed,

But beneath warm feathers

Something cautioned, "Frost."

All the sagging orchards

Steamed with amber spice,

But each wild breast stiffened

At remembered ice.

Something told the wild geese

It was time to fly---

Summer sun was on their wings,

Winter in their cry.

译者：oftenenglish

有些东西让天鹅明白，

已是时间离开。

虽然田野还是一片金黄，

有些东西却在昭示：“冰雪就要到来”。

树叶碧绿，活力四射，

浆果散发着诱人的光泽，

但是在温暖的羽翼下，

有些东西在发出警告：“严霜不远”。

所有硕果满枝的果园，

都浑如晶莹的琥珀，

但是想起寒冰，

每一颗狂野的心都变得僵硬。

一些东西让天鹅明白，

已是时间离开--

尽管夏日的阳光还停留在翅膀，

从它们的叫声里却已能感受到冬天的严寒。

评论这张

转发至微博

阅读(373)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_085071086094088064083085081095082094080065081084080070',
              blogTitle:'有些东西让天鹅明白',
              blogAbstract:'<P\><FONT size=3\> <FONT color=#0000ff\>播放器默认关闭，请点击播放按钮收听。</FONT\></FONT\></P\><FONT size=3\>\r\n<P\><STRONG\><FONT size=4\>Something Told the Wild Geese</FONT\></STRONG\></P\>\r\n<P\>by Rachel Field</P\>\r\n<P\><FONT size=3\>Something told the wild geese</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT size=3\>It was time to go.</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT size=3\>Though the fields lay golden</FONT\></P\>\r\n<P\></P\></FONT\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/681252652008104102533188',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1225769966278,
              publishTime:1225765533188,
              permalink:'blog/static/681252652008104102533188',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'Hello, I\'m the host of the blog you\'re visiting now. Thank you for your presence. I\'ve been working as a teacher of English since ten years ago. Hope we\'ll be friends.',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/681252652008104102533188">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

奥风教育的博客

导航

日志

有些东西让天鹅明白

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚