奥风教育的博客

中英双语美文佳作

日志

关于我

chinaoften

Hello, I'm the host of the blog you're visiting now. Thank you for your presence. I've been working as a teacher of English since ten years ago. Hope we'll be friends.

文章分类

满月是一把钥匙

2008-06-18 17:02:33| 分类：中英诗歌翻译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

原著伊利莎白·科茨沃斯翻译：Chinaoften

满月是一把钥匙

它打开夜空的大门

引得狗儿狂吠

让潮水涌上沙滩

影子改变

微风习习

猫头鹰静静地扇动柔羽的双翼

现在是魔力

最强的时刻

拉下窗帘

关上房门

甚至星星都退缩

现在是月圆的时刻

一切都不确定

英语原文：

The Full Moon Is the Key

---Elizabeth Coatsworth

The full moon is the key

It opens the gates of night

It makes the dog howl

and the tides rise high on their beaches.

Shadoes change

Owls move silently on feather-soft wings

Now is the moment when the powers of magic

Are at their strongest.

Pull down the shades of the house

Close the doors

Ever the stars draw back

It is the hour of the full moon

And nothing is certain.

评论这张

转发至微博

阅读(194)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084068080086086068084081087095082094080065081084080070',
              blogTitle:'满月是一把钥匙',
              blogAbstract:'<P align=left\><FONT color=#0000ff size=2\>原著伊利莎白·科茨沃斯   翻译：Chinaoften</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>满月是一把钥匙</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>它打开夜空的大门</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>引得狗儿狂吠</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>让潮水涌上沙滩</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>影子改变</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>微风习习</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>猫头鹰静静地扇动柔羽的双翼</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>现在是魔力</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>最强的时刻</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>拉下窗帘</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>关上房门</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>甚至星星都退缩</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>现在是月圆的时刻</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>一切都不确定 </FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\></FONT\> </P\>\r\n<P\></P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/6812526520085185233676',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1213952138304,
              publishTime:1213779753676,
              permalink:'blog/static/6812526520085185233676',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'Hello, I\'m the host of the blog you\'re visiting now. Thank you for your presence. I\'ve been working as a teacher of English since ten years ago. Hope we\'ll be friends.',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/6812526520085185233676">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

奥风教育的博客

导航

日志

满月是一把钥匙

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚