奥风教育的博客

中英双语美文佳作

日志

关于我

chinaoften

Hello, I'm the host of the blog you're visiting now. Thank you for your presence. I've been working as a teacher of English since ten years ago. Hope we'll be friends.

文章分类

不是这样吗，兄弟？

2008-06-18 17:53:46| 分类：中英诗歌翻译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

原著依尼洛·法吉恩翻译：ChinaOften

温暖我的太阳

也温暖你，

塑造我的命运

也塑造你，

令我烦恼的痛苦

也令你烦恼，

淋湿你的雨

也淋湿我，

考验我的时间，

也考验你，

但是使你干爽的太阳

也使我干爽。

是这样的，兄弟。

英语原文：

Is It So, Brother?

------Eleanor Farjeon

The sun that warms you

warms me,

The fate that forms me

forms you,

The irk that frets you

frets me,

The rain that wets me

wets you,

The hour that tries you

tries me,

But the sun that dries me

Dries you.

It is so, brother.

评论这张

转发至微博

阅读(252)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084068080086088064087080086095082094080065081084080070',
              blogTitle:'不是这样吗，兄弟？',
              blogAbstract:'<P align=center\><FONT color=#000000 size=2\><FONT size=3\> </FONT\></FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT color=#0000ff size=3\>原著依尼洛·法吉恩     翻译：ChinaOften</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>温暖我的太阳</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>也温暖你，</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>塑造我的命运</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>也塑造你，</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>令我烦恼的痛苦</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>也令你烦恼，</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>淋湿你的雨</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>也淋湿我，</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>考验我的时间，</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>也考验你，</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>但是使你干爽的太阳</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>也使我干爽。</FONT\></P\>\r\n<P align=left\><FONT size=3\>是这样的，兄弟。</FONT\></P\>\r\n<P align=left\></P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/68125265200851855346397',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1213952025334,
              publishTime:1213782826397,
              permalink:'blog/static/68125265200851855346397',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'Hello, I\'m the host of the blog you\'re visiting now. Thank you for your presence. I\'ve been working as a teacher of English since ten years ago. Hope we\'ll be friends.',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/68125265200851855346397">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

奥风教育的博客

导航

日志

不是这样吗，兄弟？

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚