奥风教育的博客

中英双语美文佳作

日志

关于我

chinaoften

Hello, I'm the host of the blog you're visiting now. Thank you for your presence. I've been working as a teacher of English since ten years ago. Hope we'll be friends.

文章分类

把握今天

2008-06-21 17:54:14| 分类：中英诗歌翻译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

印度/迦梨陀娑翻译：ChinaOften

把握今天
因为今天就是生命，生命中的生命。
在它短暂的时光里包含了全部的真理
和你现实的人生：
成长的快乐，
行动的荣耀，
美丽的绚烂。

把握今天
因为昨天早已成为只能追忆的梦，
而明天也只是一种幻想。
但是今天，如果好好把握，
却可以让每一个昨天成为幸福的美梦，
让每一个明天成为充满希望的憧憬。

Look to This Day

by Kalidasa (Indian)

Look to this day,
for it is life, the very life of life.
In its brief course lie all the verities
and realities of your existence:
the bliss of growth,
the glory of action,
the splendour of beauty.
　　
Look to this day,
for yesterday is but a dream,
and tomorrow is only a vision.
But today, well lived,
makes every yesterday a dream of happiness,
and every tomorrow a vision of hope.

评论这张

转发至微博

阅读(245)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084068081081080070092085083095082094080065081084080070',
              blogTitle:'把握今天',
              blogAbstract:'<P\><FONT size=3\>印度/迦梨陀娑  翻译：ChinaOften</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#000080 size=3\>把握今天<BR\>因为今天就是生命，生命中的生命。<BR\>在它短暂的时光里包含了全部的真理<BR\>和你现实的人生：<BR\>成长的快乐，<BR\>行动的荣耀，<BR\>美丽的绚烂。</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#000080 size=3\>把握今天<BR\>因为昨天早已成为只能追忆的梦，<BR\>而明天也只是一种幻想。<BR\>但是今天，如果好好把握，<BR\>却可以让每一个昨天成为幸福的美梦，<BR\>让每一个明天成为充满希望的憧憬。<BR\></FONT\></P\>\r\n<P\><FONT size=3\><STRONG\>Look to This Day </STRONG\></FONT\></P\>\r\n<P\><FONT size=3\><EM\>by Kalidasa (Indian)</EM\></FONT\></P\>\r\n<P\><FONT size=3\>Look to this day, <BR\>for it is life, the very life of life. <BR\>In its brief course lie all the verities<BR\></FONT\><FONT size=3\>and realities of your existence:</FONT\></P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/68125265200852155414766',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1214043526860,
              publishTime:1214042054766,
              permalink:'blog/static/68125265200852155414766',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'Hello, I\'m the host of the blog you\'re visiting now. Thank you for your presence. I\'ve been working as a teacher of English since ten years ago. Hope we\'ll be friends.',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/68125265200852155414766">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

奥风教育的博客

导航

日志

把握今天

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚