奥风教育的博客

中英双语美文佳作

日志

关于我

chinaoften

Hello, I'm the host of the blog you're visiting now. Thank you for your presence. I've been working as a teacher of English since ten years ago. Hope we'll be friends.

文章分类

当我们分手时

2008-07-10 18:36:55| 分类：中英诗歌翻译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

作者：乔治·戈登·拜伦中文翻译：chinaoften

当我们分手时，

泪流满面，默默无语，

想起将离别数年，

令人肝肠寸断.

你的脸色苍白冰冷,

而你的吻更冷；

那一刻已经预言了，

这一切的悲哀。

冰冷的晨露，

滴在我的眉稍---

感觉像是前兆，

召示着我今天的感受。

誓言已经打破,

你的名誉也已受损,

我听到你的名字被提起，

深感羞愧不安。

他们在我面前议论你，

如丧钟在我的耳畔鸣响；

我忽然开始颤栗

为何你对我如此重要？

他们不知道我认识你，

不知道我对你太熟悉---

我会长久为你痛苦，

痛苦到无法言喻。

我们曾秘密相聚--

现在我只能默默地伤悲，

你的心可以忘记，

你的灵魂可以欺骗。

如果多年以后，

我们再次相遇，

我应当怎样向你问候？--

唯有泪流满面，默默不语。

英文原文：

When We Two Parted

by George Gordon, Lord Byron

When we two parted

In silence and tears,

Half broken-hearted

To sever for years,

Pale grew thy cheek and cold,

Colder thy kiss;

Truly that hour foretold

Sorrow to this.

The dew of the morning

Sunk chill on my brow—

It felt like the warning

Of what I feel now.

Thy vows are all broken,

And light is thy fame;

I hear thy name spoken,

And share in its shame.

They name thee before me,

A knell to mine ear;

A shudder comes o'er me—

Why wert thou so dear?

They know not I knew thee,

Who knew thee too well—

Long, long shall I rue thee,

To deeply to tell.

In secret we met—

In silence I grieve,

That thy heart could forget,

Thy spirit deceive.

If I should meet thee

After long years,

How should I greet thee?—

With silence and tears.

评论这张

转发至微博

阅读(214)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084075081080088065086081082095082094080065081084080070',
              blogTitle:'当我们分手时',
              blogAbstract:'<P\><FONT color=#000000 size=3\>作者：乔治·戈登·拜伦    中文翻译：chinaoften</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff size=3\>当我们分手时，</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>泪流满面，默默无语，</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>想起将离别数年，</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>令人肝肠寸断.</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>你的脸色苍白冰冷,</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>而你的吻更冷；</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>那一刻已经预言了，</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>这一切的悲哀。</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\></FONT\> </P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>冰冷的晨露，</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>滴在我的眉稍---</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>感觉像是前兆，</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>召示着我今天的感受。</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>誓言已经打破,</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>你的名誉也已受损,</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT color=#0000ff\>我听到你的名字被提起，</FONT\></P\>\r\n<P\><FONT\></FONT\></P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/68125265200861063655112',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1215686361139,
              publishTime:1215686215112,
              permalink:'blog/static/68125265200861063655112',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'Hello, I\'m the host of the blog you\'re visiting now. Thank you for your presence. I\'ve been working as a teacher of English since ten years ago. Hope we\'ll be friends.',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/68125265200861063655112">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

奥风教育的博客

导航

日志

当我们分手时

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚