注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

奥风教育的博客

中英双语美文佳作

 
 
 

日志

 
 
关于我

Hello, I'm the host of the blog you're visiting now. Thank you for your presence. I've been working as a teacher of English since ten years ago. Hope we'll be friends.

网易考拉推荐

奥风听读名著学英语--《小人物日记》第三章(2)  

2008-09-10 13:24:42|  分类: 听读名著,学英语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[奥风注] 奥风在根据网友的反馈对讲解做出调整的同时,又新增了单词助记功能,即将常用的重要英语词汇和短语寓于译文中。以文为线,以词作珠,串成一条璀灿的项链。这样学习者在看英语原文时可以提高文学修养并促进英语思维的养成,看译文则可以在进一步加深理解的同时,强化重点词语,巩固记忆,而后文的讲解则可以使学习者对词语的用法有透彻的了解,从而达到运用自如的境界。这样阅读者在晌赏心悦目的同时也会感到受益多多。以后大家需要复习词汇时,只要经常看看奥风的译文或闭目回想一下,就可以搞定了。

在QQ英语吧3天点击率超过5000,成为论坛热贴,对奥风而言也算是本周的一次记录了,相信奥风会以过硬的质量让纪录不断刷新。

April 20.--Carrie reminded me that as her old school friend, Annie Fullers (now Mrs. James), and her husband had come up from Sutton for a few days, it would look kind to take them to the theatre, and would I drop a line to Mr. Merton asking him for passes for four, either for the Italian Opera, Haymarket, Savoy, or Lyceum. I wrote Merton to that effect.

420  卡丽提醒(remind)我因为她的老校友,安妮·福勒斯(现在是詹姆斯夫人)和她的丈夫要来萨顿呆几天,带他们去剧院看起来是个不错的选择,问我是不是给默顿先生写封信(drop a line)要四剧票,意大利歌剧院、黑马克、萨沃伊或莱希姆,哪个剧院都行。我就本着这层意思(to that effect)给默顿写了信。

1. remind vt.提醒

常用搭配:

remind sb. about sth. 提醒某人要做某事

remind sb. to do sth. 提醒某人去做某事

remind sb. (that)  提醒某人某事

that reminds me那提醒了我

remind oneself提醒自己

remind sb. of sth.使某人想起/回忆起(过去发生的)某事

don't remind me不要(给我)提这件事了;不要让我想起这件事了

The girls constantly had to be reminded about their chores.

那些女孩们需要有人不断地提醒她们做家务。

Remind me to buy some milk tonight.提醒我今晚买些牛奶。

Mrs Robert reminded her son that they still had several people to see.

罗伯特夫人提醒她的儿子他们还有几个人要拜访。

Oh, that reminds me, I saw one of my former students in town today.

哦,那提醒了我,我今天在市里见到了我以前的一个学生。

I reminded myself to watch them closely.我提醒自己要密切注意他们。

That song always reminds me of our first date. 那首歌总让我想起我们的第一次约会。

--We've got a test tomorrow.我们明天有个考试。

---Don't remind me!不要(给我)提这件事了。(提起来我应头疼)

2. drop a line给某人写信

3. to this/that effect 带着这个/那个意思;本着这种/那种目的

 April 21.--Got a reply from Merton, saying he was very busy, and just at present couldn't manage passes for the Italian Opera, Haymarket, Savoy, or Lyceum, but the best thing going on in London was the Brown Bushes, at the Tank Theatre, Islington, and enclosed seats for four; also bill for whisky.

421  收到了默顿的回信,信上说他很忙,现在(at present)手中没有意大利歌剧院、黑马克、萨沃伊或莱希姆的门票,不过现在伦敦最好的话剧就是正在伊斯灵顿的坦克剧院上演的《棕色灌木丛》,信中附有(enclose)四张剧票,还有威士忌的帐单。

 [本段要点]

1. at present (也常用at the present time) 目前;现在

2. enclose vt. 将某物放入封套、信件、包裹中;用墙、篱笆等围住某物

常用搭配:

Enclosed, pleased find/please find enclosed … 兹附上…….(,请查收。)

A check for ten pounds is enclosed. 附上一张十英磅的支票。

The garden was enclosed with a wall.花园外围是一堵墙。

Please find enclosed an agenda for the meeting. 现附上会议的日程,请查收。

 April 23.--Mr. and Mrs. James (Miss Fullers that was) came to meat tea, and we left directly after for the Tank Theatre. We got a 'bus that took us to King's Cross, and then changed into one that took us to the "Angel." Mr. James each time insisted on paying for all, saying that I had paid for the tickets and that was quite enough.

423 今天詹姆斯先生和太太(也就是过去的福勒斯小姐)和我们共用茶点,随后我们就直接(directly)去了坦克剧院。我们先乘公交车到国王的十字站,然后换乘另一辆到天使站。詹姆斯先生坚持要(insist on)支付公交费用,说我已经买了票,这就足够了。

 [本段要点]

insist vt. vi. 坚持(认为某事是);要求(某事)

常用搭配:

insist on sth. 坚持或坚决要求某事物

insist on/upon (doing) sth.一定要(做)某事;坚决主张(做)某事

insist that 坚持认为(某事如何);坚决要求某事

Stay for supper - I insist! 我坚决要求(你们)留下吃晚饭。

----Why don't you call them up today? 今天给他们打个电话吧?

---Oh, if you insist! 好吧,如果你坚持要我打的话。

She kept insisting on her innocence.她坚持认为自己是无辜的。

I always insist on wholemeal bread.我一贯主张吃全麦面包。

His friends insisted he had no connection with drugs.

他的朋友坚持认为他和毒品没有关系。

They insisted that everyone should come to the party.

他们要求每个人都来参加聚会。

注意:

insist 表示“要求”时,其后的that从句需用虚拟语气,即“主语+should+ do”,should可省。如:

She insisted I (should) take a taxi.她坚持要我打的。

  评论这张
 
阅读(224)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017